Calculateur de feuillets
Convertissez un volume de texte en feuillets éditoriaux, unité de référence dans l'édition française.
Qu'est-ce qu'un feuillet ?
En édition française, un feuillet est une unité de volume conventionnelle. Elle permet aux auteurs, aux éditeurs et aux traducteurs de parler d'un même texte indépendamment de la mise en page finale. Un même manuscrit peut donner des nombres de pages très différents selon la police, la taille et les marges choisies : le feuillet, lui, ne varie pas.
La définition la plus répandue dans l'édition de fiction est celle du feuillet à 1500 signes espaces comprises, soit environ 250 mots. Le feuillet à 1800 signes est plus courant dans la presse et dans le milieu universitaire ; le feuillet à 2500 signes s'utilise pour certains calculs de longueur imprimée.
Ordres de grandeur
| Projet | Signes | Feuillets (1500) |
|---|---|---|
| Nouvelle courte | 15 000 | 10 |
| Nouvelle longue | 45 000 | 30 |
| Novella | 150 000 | 100 |
| Roman court | 300 000 | 200 |
| Roman standard | 450 000 | 300 |
| Roman long | 750 000 | 500 |
Comment l'outil calcule
L'outil applique des équivalences moyennes : 1 signe par caractère (espaces comprises) et environ 6 signes par mot en français courant. Le nombre de signes par page dépend de la mise en page : environ 3 000 signes (500 mots) pour une page A4 en Times 12 à interligne simple, 2 000 signes (330 mots) à interligne 1,5, 1 500 signes (250 mots) à interligne double, et 1 600 signes pour une page de roman broché. Les résultats sont des estimations : pour un devis précis, appuyez-vous sur le comptage réel du fichier, avec le compteur de mots ou votre traitement de texte.
Pour des tableaux de conversion tout faits, consultez la fiche Mots, signes et pages : équivalences.
À quoi cela sert concrètement
- Soumettre un manuscrit. Les lignes éditoriales indiquent souvent une fourchette en feuillets (par exemple « 200 à 350 feuillets »). Vérifiez votre volume avant envoi.
- Calculer une commande de traduction ou de rédaction. La plupart des prestations se facturent au feuillet de 1500 signes.
- Planifier l'écriture. Diviser le volume cible par un objectif quotidien réaliste donne un calendrier concret, plus utile qu'un simple nombre de pages.
Exemples de conversion
| Signes (espaces comprises) | Mots (≈) | Feuillets de 1 500 | Pages A4, interligne 1,5 (≈) |
|---|---|---|---|
| 5 000 | 830 | 3,3 | 2,5 |
| 10 000 | 1 670 | 6,7 | 5 |
| 15 000 | 2 500 | 10 | 7,5 |
| 30 000 | 5 000 | 20 | 15 |
| 100 000 | 16 700 | 67 | 50 |
| 450 000 | 75 000 | 300 | 225 |
Questions fréquentes
Combien de signes dans un feuillet ?
1 500 signes espaces comprises dans l'édition française, soit 25 lignes de 60 signes, ou environ 250 mots. La presse et l'université utilisent parfois un feuillet de 1 800 signes.
30 000 signes, c'est combien de pages ?
Environ 20 feuillets, 15 pages A4 en Times 12 à interligne 1,5, ou 10 pages à interligne simple. Cela représente environ 5 000 mots.
Combien de mots dans 10 000 signes ?
Environ 1 650 à 1 700 mots, sur la base moyenne de 6 signes par mot en français (lettres, espace et ponctuation compris).
Les espaces comptent-elles comme des signes ?
Oui, dans le décompte « espaces comprises », qui est la norme de l'édition. Quand une consigne indique un nombre de signes sans précision, comptez les espaces.